ПОДЫМАТЬ НА ЩИТ
• ПОДНИМАТЬ <ПОДЫМАТЬ> /ПОДНЯТЬ НА щит кого-что lit
[VP; subj: human]
=====
⇒ to praise, extol s.o. or sth. excessively:
- X поднимает на щит Y-a ≈ X turns person Y into a hero;
- X makes a hero out of person Y;
- X hero-worships person Y;
- X praises Y to the skies;
- X extols the virtues ofY;
- X puts person Y on a pedestal.
♦ Работая над своей книгой, он ничего не заимствовал у "родоначальника" советской космонавтики Циолковского, ибо никакого Циолковского не знал (и никто не знал, пока в начале тридцатых годов Циолковский не был поднят на шит советской пропагандой) (Владимиров 1). In writing his book he borrowed nothing from the "founder" of Soviet astronautics, Tsiolkovsky, because he knew nothing about Tsiolkovsky. (Nor did anybody else, until, at the beginning of the thirties, Tsiolkovsky was turned into a hero by Soviet propaganda) (1a).
Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»
ПОДЫМАТЬ РУКУ →← ПОДЫМАТЬ НА ФУФУ